【留学経験なし】30代から英語でグローバルな仕事を始める: (同僚英会話) 東京に来ることがあれば教えてくださいね！

2016年7月1日金曜日

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

状況の理解

グローバルな仕事をしていると、海外の同僚が日本にやってきて仕事をしていきます。

色々プライベートな話とかもして盛り上がると、個人としての付き合いも始まりますよね。

そうすると、言いたくなるのが、

「また東京きたら教えてね！」みたいなおもてなしワードです。

さてなんて言えば良いでしょうか。

アメリカ人の同僚Paulがカリフォルニアからやってきました。

駅まで見送った後、向こうがWifiのつながるところに入って、メールを送ってきました。　Thank you とかそういうやつです。

こっちも気を利かしたフレーズで返したいものです。

そんな時は、

「あなたが一度でも東京に入った時は、教えてください。」

"if you are ever in Tokyo"というフレーズですね。

こんなの普通出てきません。日本語直訳英語では…

まさにネイティブフレーズですね。

もちろん、"if you come to Tokyo"でもいいのですが、ネイティブなフレーズを使うことで、相手も喜ぶんですね。

例えば、外国人が日本人しか使わないような日本語使ってきたら、楽しいじゃないですか！それと同じです。

「東京に来ることがあれば教えてくださいね！」