(同僚英会話) 電話してるんだけど、まだ捕まらない...

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

I've been trying to reach out to him but...

• 状況の理解

当たり前ですが、グローバルの仕事では海外とやりとりする仕事が多いです。

海外と日本では時差があるため、やりとりする手段はメールが中心になりますが、やはり直接声を聞いて会話することが、信頼関係を作る上では重要となってきます。

• こんな時に使える!

電話で相手と話すことが重要なのは分かるのですが、相手がなかなか捕まらないことが多々あります。

仮に別の人が電話に出てくれてコールバックをお願いしても、それでもなお掛け直してくれない事もあります。

そんな状況を同僚に伝えるにはどうしたら良いでしょうか?

I've been trying to reach out to him but...

こうなりますね。

• 直訳すると…

「彼を（手を伸ばすように）捕まえようとずっとしているのですが...」

• ポイントは？

I've been trying to reach out to him but...

今回の状況だと何度も電話をかけているので、「継続」しているニュアンスを伝える必要があります。

文頭に"have been " を最初につけて、現在完了形にします。これで「継続」を表現できますね。



それから"reach"という動詞は、「電話してその人につながる」までを表現しています。

"have been trying to reach him but, "で「彼を捕まえようとずっと電話をかけているんだけど、」となりますね。

• 最後にもう一度!

I've been trying to reach out to him but...

「電話してるんだけど、まだ捕まらない...」