(テレカン英会話) 少し時間が過ぎているようですが…

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓


Sorry to be a bit late getting started...
テレカンと言うのは時間通りに始まらないものです。

なぜなら機器の設置に時間がかかるからです。

例えば、15時からテレカンがあるとします。

そのテレカンが行われる部屋で、前の会議か15時ギリギリまでやっていたとします。

機器の設置に3,4分は時間が必要ですね。

そうなるとテレカンの開始は15時4分頃となってしまいます。



テレカンのファシリテーターをする立場であればこれくらいのことは頭に入れておき、適切な表現で参加者達に伝えましょう。


Sorry to be a bit late getting started...
今回のフレーズのポイントはlateを後ろから修飾するgetting startedですね。

英語では後ろから修飾することがあります。

まずはbe lateで「遅れてます」と言い切って、何が遅れてるかを説明するために、後ろに"getting started"を追加しています。

そして「少し時間が過ぎているようで…」と言った後は、(1)待つのか、(2)待たずに始めるのか、はっきりさせましょう。

(1)

Sorry to be a bit late getting started...Just wait for a few minutes .
「少し時間が過ぎているようで…もう少し待ちましょう」

もしくは、

(2)

Sorry to be a bit late getting started...just start without him.
「少し時間が過ぎているようで…やっちゃいましょうか。」

こんな感じで続けれ良いですね！