(使えるフレーズ) 英語を話す人とそうでない人には深い溝がありそうです。

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

There seems to be a gulf between an English speaker and non-English speaker.

「深い溝」とかいう表現が難しそうですね。このように分からない単語があるときは、イメージを膨らませて、ある程度拡大解釈しながら考えましょう。

「深い溝」と言うことは両者には大きな隔たりがある、つまり差があるということが言いたいんですね。

だから例えば、

There seems to be a difference between ...

なんて表現でももちろんOKなんですね。

みなさんも"It's different from 何々" なんて毎日のように使っていますよね。

「溝」を「違い」とまずは日本語レベルで言い換えて、それを英語にする。

このやり方はよく使います。

英語に正しい答えなんてないんですからこれでいんです！

ただ、"difference" を使った場合、「単なる違いがある」というニュアンスしか伝わらないですよね。

もう少し「隔たり感」のある感じに出来ないでしょうか？

例えば

There's a gap between ....

これだと「差」がある感じが出せそうですね。

差があるから全然違うんです！と言ってる気がします。

さらに深い溝感を出すには、今回のあまり聞きなれない"gulf"という単語を使ってみましょう。

もともとは「湾」と言う意味ですね。

"Persian Gulf"でペルシャ湾です。

なんだか深そうでね^_^;

少し大げさに "There's a gulf!"ということで、うまく「深い溝」を表現出来ているかと思います。

それでは今日も1日頑張りましょう！good day!

(英語勉強法) 英語はイメージで覚える

私はこれまで英語を個人的に勉強してきていたのですが、残念ながら仕事で披露する場がありませんでした。

なので、

I never get to speak English at work.

と言うのがいつもの決まり文句でした。

このget toというフレーズは日本人英語の世界ではあまりお見かけしませんね。

こういうのはイメージで覚える必要があります。

Getとという用語は、何かを得る、まさにゲットするという感覚なんです。

ある程度手の届く距離にある何かを手で掴み取るイメージです。

このイメージでフレーズに戻ると、speakするという場面をgetすることがneverだったということになります。

つまり英語を話す機会がなかったんだ！という雰囲気の文章になります。

他の使い方として、友達になったんだ〜と言いたい時に、

We became friends.

ということも出来ますが、これだと、「私達は友達に変身しました」的な感じに聞こえます。

そこで、

we got to know each other.

なんて使うとお互いを知る機会があってそれで友達になったんだなーって感じになります。

英語は丸暗記せずにイメージで捉えて、ボキャブラリーを増やしましょう。