(スモールトーク英会話) 人生って何が起こるか分からない！

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓


Life is crazy!
今日は引っ掛け問題ではないですが、少しトリッキーなフレーズで攻めてみました！いかがでしょうか？

今回のような「人生って何が起こるか分からない！」なんて日本語は直訳しても変なことになってしまうパターンですね。


You never know what is going to happen in your life.
今訳してみて、そんな悪くないなぁ…とは思いましたが、やはり直訳調であることは否めません。



こういう時は、文章を一字一句訳すのではなく、文章全体が言いたいことをイメージで考え、変換して訳しましょう！

今回の場合ですと、「人生って何が起こるか分からない！」ということですが、これは良い意味でも悪い意味でも捉えられますね。

これにピッタリなワードは"Crazy"なんです。

"Crazy"は「変な」とか「頭おかしい」という意味だと思っていませんか？


He is crazy!
とかですね。そうなんですが、実は良い意味でも使えるんです。

まさに今回の例文がそう。


Life is crazy!
で「人生は素晴らしい！」とも訳せるんですね。

もちろん単純に"Wonderful"ではなくて、ハプニングも含めて素晴らしい！ということです。



では本日はここまでで。Talk to you soon!