(テレカン英会話) では始めましょう！

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

Lets kick off the meeting, shall we? 

「〜しましょう！」と言う時に、日本人として最初に思いつくのは"Let's 何々!"ですよね。

なので、「テレカンを始めましょう」と言う場合は、

Let's start the meeting.

となってしまいます。

間違ってはないのですが…そのまま過ぎて素人っぽいです。

30代アラサーのプロフェッショナルとしては、少し英語を話せる感を出して行きたいですね。



そんな時は、

Let's kick off the meeting, shall we?

"start"を"kick off " に言い換えています。

日本語でもプロジェクトや何かを始めるときに、「キックオフする」という言葉があります。

"start"よりも、今まさにここから始まる感が出て良いですね。

さらに最後に"shall we?"を付けるとこで、「やりますよ？」という問いかけもしています。

"Let's" と"shall we?" の組み合わせ技です。

英語できる感がかなり出ています。



もちろん最初から"shall we" を使って、

Shall we make a start ? 

「始めちゃってもいいですか？」

と言っても良いですね。

ただ日本では、これを言った後に、みんなから"yeah!"という反応は返ってこないことが容易に予想されます。

おそらくシーンとなるでしょう。

疑問文でみんな宛に話すとこのようになってしまいます。

やはりLet's で独りでに会議を開始した方が良さそうですね。