(テレカン英会話) 今の進捗状況から考えると、そうは思えません。

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

Given your current progress, it doesn't look like it.

• 状況の理解

プロジェクトの進捗会議では、進捗に遅れのあるものについて、
- なぜそのような遅れが出ているのか
- いつまでに挽回できるのか
を確認します。

つまり、言い訳を聞くことになるわけですね。

でも、その言い訳が納得できないは、その旨を伝える必要があります。

どのように言い返していけば良いでしょうか。

• こんな時に使える!

例えば、「業務マニュアルの作成」というタスクが完成予定日から1か月も遅れているとします。

しかし、担当者は「来週に完成する」と言っています。

これをそのまま鵜呑みにすることはできません。

こんな時はまず、こう言いましょう。

Given your current progress, it doesn't look like it.

• 直訳すると…

「あなたの現在の進捗を与えられて、（It は「来週までにそれが完成できる」という意味）そのように見えません。」

• ポイントは？

Given というのは何かを仮定するときの言い方です。
「〜を考慮すると」「〜を踏まえると」と言いたい時に使えます。

Given the expected volume of transaction, 

「予想される取引ボリュームを考えると、」

Given the tight schedule, 

「厳しいスケジュールを踏まえると、」

のような使い方になります。

今回は、

Given your current progress,

「進捗状況を踏まえると」となりますね。

また「そうは思えません」というとき、直訳すると、

I don't think so.

とIを主語にすることもできますが、少し言い方が強すぎる感があります。

ここはモノを主語にして、間接的に表現しましょう。

It doesn't look like it.

そうは見えませんと表現します。

• 最後にもう一度!

Given your current progress, it doesn't look like it.

「今の進捗状況から考えると、そうは思えません。」