(同僚英会話) どっちでもいいんじゃない。

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

It doesn't matter.

今日は、仕事でどっちがいい？と聞かれた場合の回答方法です。

正直どっちでも良かったりすることありますよね？

仕事上の会話であれば、相手の都合の良い方に合わせたくなりますし。

そんなときはこのフレーズを使いましょう。

It doesn't matter.

"matter" が大事だ！という意味ですので、「大事じゃない」、で「どっちでもいい」、という意味になりますね。

「私にとってそれはそこまで大事ではないのでお任せします」、と言っています。



日本語と英訳が少し遠いので、直訳風のフレーズも見ておきましょう。

Either is fine!

どちらでも問題なし！という感じが出ていますね。

こっちの方が日本人的にはフィットするかもしれません。



他にも「私」を主語にした言い方もありますね

I don't care.

I don't mind.

私たち日本人はいつも"I"から話始めちゃったりしませんか？ I...I think...みたいな。

なので、思わず"I..."と言ってしまったら、これらのフレーズを活用しましょう。

I...I don't mind...

みたいな。

ただこれらフレーズは少し冷たい感じがします。

どちらも直訳すると、「私は気にしません」となりますが、気にしない理由が「どうでもいいから！」って感じが出てしまっています。

I don't care what you think of me! 

「どう思おうが気にしねぇよ！」

I don't mind if you don't mind.

「気にしないなら気にしません。」

みたいな感じで、「気にしない」って意味で使いたいときにこれらは使いましょう。