(テレカン英会話) この件は次回のテレカンに持ち越して話しましょう。

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

Let's carry this matter over to the next conference call.

• 状況の理解

テレカンをする際は必ずアジェンダを事前に作成しておき、それに従って議事を進めるのが基本になります。

ですが、必ずしもアジェンダ通りに事が進むとは限りません。

時間切れになって議論出来なくなる議題もでてくるでしょう。

• こんな時に使える!

ミーティングで話す予定だった「アカウントプランの精査」というアジェンダが時間切れで話せなかったとします。

仕方ないので、この項目を次回のミーティングに持ち越したいと参加者に伝えたい時、今日のフレーズが使えます。

Let's carry this matter over to the next conference call.

• 直訳すると…

「この件は次のテレカンまで運んでしまいましょう。」

• ポイントは？

"carry over"の"carry"は「運ぶ」という意味があります。

"over"をつけて「ガバッと運ぶ」⇨「持ち越す」というニュアンスで使うことができます。



「この件」の「件」というのは英語にしにくい用語の一つですが、"matter"が一番近いかと思います。

日本語でも頻出しますので、覚えておきましょう。

• 最後にもう一度!

Let's carry this matter over to the next conference call.

「この件は次回のテレカンに持ち越して話しましょう。」