(使えるフレーズ) 何がいけないのか？

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

What's wrong with me?

日本語で、何がいけないの？って言う場面を想像するといろんなパターンがありますね。

例えば、初めての外国の料理の食べ方を間違えてて、向かいに座ってる外人がケラケラ笑ってるとか、

ネットで何か登録する画面で「次へ」ボタン押しても、エラーが出て全然前に進まないとか。

何でもいいんです、日本語で何がいけないの！って言いたいときにこのフレーズを使いましょう。

微妙なニュアンスの使い分けは言い方で調整すれば大丈夫です。

ちょっと怒った風に言えば、「何がいけないんだよ！おれは悪くない！」って聞こえますし、

途方に暮れた感じで言えば、「何をやってもうまくいかない…おれの何が悪いのかぁ…」という雰囲気になります。

逆に相手に「それでいいんだよ！何もおかしくないよ！」と言いたいときは

There's nothing wrong with that!

と言っても良さそうですね。

With の後はyouよりthatの方が良さそうです。

There's nothing wrong with you 

だと、あなたは何も悪くない！って感じて悪いとあなたを結び付け過ぎてる感じがします。



自分で言うときは「自分がもしかしたらいけないのかも」って意味を込めて、

What's wrong with me! 

でいいですね。