(最初の一言英会話) すっごい良かった！

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

It was intense!

個人的にですが、日本語で話している時によく「すっごいよ」とか「すっげえ」というフレーズを使っています。

何に対しても人に対しても、物や出来事に対しても、「すっげえなぁ」と言ってしまいます。

何がすごいかはともかく、うまく言葉に出来ないけどすごいんだから、というニュアンスを伝えたいんですね。

いい意味でも、悪い意味でもです。



こんな時、英語ではどう言ったらいいでしょう？

It was good.

間違ってはいないですが、これだと雰囲気でないですね。

コンテキストによっては「まぁまぁだった」という意味にもなってしまいます。

せっかくなので日本人英語から一歩踏み出しましょう！

It was intense!

"intense"は強烈で激しいという意味ですね。言い換えれば、「すっげえ」ということです。

How was the party like last night?

It was intense!

こんな感じですね。

もちろん「すっごい良かった！」と言っているだけなので、何が凄かったのか続けて説明を追加しましょう。



ただ実際はそこまで「すっごく」もなく、普通だったりしますよね。

Your story is always exaggerated...

「いつも大袈裟だからなぁ…」